Преподаватель французского языкаБыла больше месяца назад
70 000 ₽
Соискатель скрыл дату рождения, cостоит в браке, детей нет
Москва, готова к переезду: Иркутск, готова к командировкам
Занятость
полная занятость
Гражданство
Россия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 26 лет и 6 месяцев
Ноябрь 2016 – работает сейчас
7 лет и 5 месяцев
Ассистент генерального директора
ООО ИнтерСтройПроект, Москва
Гражданское строительство
Обязанности:
Курирование проектов, переписка, организация совещаний, подготовка пакетов документов на экспертизу, ИРД, ПД и РД.
Ноябрь 2014 – ноябрь 2016
2 года и 1 месяц
Редактор-переводчик
Бюро переводов ПРО-ФЕССОР, Москва
Обязанности:
Редактирование текстов, переведенных на французский язык, различной тематики (в основном технической). Перевод и курирование проектов с/на французский язык.
Июль 2010 – ноябрь 2014
4 года и 5 месяцев
Переводчик
ЗАО "Спецреставрация", Москва
Обязанности:
Организация командировок инженерного состава франкоязычных партнеров в г. Москва и перевод переговоров по объектам.
Ноябрь 2008 – июнь 2010
1 год и 8 месяцев
Специалист по бизнес процессам и процедурам ОВК и Аудита
ООО ОКЕЙ, Москва
Обязанности:
Отдел Аудита и ВК. Перевод документации и результатов аудиторской проверки, переговоры и совещания. Отслеживание исполнения политики заказчика, процедур.
Октябрь 2007 – октябрь 2008
1 год и 1 месяц
Менеджер по внешнеэкономическим связям
ООО «Русский Центр Благотворительности»,приемная 1-го зам. Предс. Комитета по борьбе с наркотиками, Москва
Обязанности:
Переписка, переговоры, ведение проектов с франкоговорящими партнерами.
Октябрь 2006 – октябрь 2007
1 год и 1 месяц
Переводчик 1-й категории
ОАО АМО Зил, Москва
Обязанности:
Переговоры, документация, технический перевод, сопровождение проекта Автофрамос (РЕНО) - ЗИЛ по штамповке деталей.
Апрель 2006 – сентябрь 2006
6 месяцев
Менеджер-переводчик
ООО «Савелл», г. Рамбуйе Франция.
Обязанности:
Деловая переписка, работа с досье по отправке экспорта, участие в торгах (покупка большегрузного транспорта) по всей территории Франции. Поддержка интернет-сайта.
Июнь 2004 – февраль 2006
1 год и 9 месяцев
Переводчик
«Geneva Research Collaboration» ЦЕРН (Европейский Центр ядерных исследований), г. Женева Швейцария.
Обязанности:
Деловая переписка, перевод интернет сайта, интернет трейдинг, котировки, акции, индексы
Январь 2002 – май 2004
2 года и 5 месяцев
Переводчик референт
ООО «ПТВ-Центр», Москва
Обязанности:
Проекты с франкоговорящими партнерами (пожарное оборудование), выезд на сертификац. испытания по Францию (технический перевод), выставки пожарных во Франции. Документация, переговоры, переписка.
Сентябрь 1998 – октябрь 2002
4 года и 2 месяца
Преподаватель франц. и нем. языков
Московский Государственный Лингвистический Университет (бывш. МГПИИЯ им. Мориса Тореза),, Москва
Обязанности:
Преподаватель франц. и нем. языков фак-та МОЭП (спец.
лексика, юр. и эконом. перевод)
Сентябрь 1997 – август 1998
1 год
Секретарь-референт
ООО «РЕМТОРГ ЛТД»., Москва
Обо мне
Профессиональные навыки:
Продвинутый пользователь ПК. Программы Office, PowerPoint, 1C Предприятие. Оргтехника.
Иностранные языки
Английский язык — базовый
Немецкий язык — технический
Французский язык — cвободное владение
Итальянский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Последнее место работы (2 года и 5 мес.)Переводчик в бюро переводов со специализацией-документы для нотариального заверенияОктябрь 2021 – работает сейчас